jerk

Ⅰ.

jerk¹ [{{t}}dʒɜ:k]

1 transitive verb

(a) (pull) tirer d'un coup sec, tirer brusquement;

∎ the door was jerked open la porte s'ouvrit brusquement ou d'un coup sec

(b) (shake) secouer

2 intransitive verb

(a) (jolt) cahoter, tressauter;

∎ the train began to jerk violently le train se mit à cahoter ou bringuebaler dans tous les sens;

∎ to jerk to a halt s'arrêter en cahotant

(b) (person → jump) sursauter;

∎ to jerk awake se réveiller en sursaut

(c) (person, muscle → twitch) se contracter;

∎ her hand jerked up instinctively instinctivement, elle leva la main

3 noun

(a) (bump) secousse f, saccade f;

∎ the train came to a halt with a jerk le train s'arrêta brutalement;

∎ she gave the rope a jerk elle a donné une secousse à la corde, elle a tiré d'un coup sec sur la corde

(b) (wrench) coup m sec;

∎ she gave the handle a jerk elle a tiré d'un coup sec sur la poignée

(c) (brusque movement) mouvement m brusque;

∎ with a jerk of his head he indicated that I should leave d'un brusque signe de la tête, il me fit comprendre qu'il me fallait partir;

∎ to wake up with a jerk se réveiller en sursaut

(d) {{}}very familiar{{}} (person) abruti(e) m,f, crétin(e) m,f

(e) (in weightlifting) jeté m

➲ jerk off {{}}vulgar{{}}

1 separable transitive verb

∎ to jerk sb off branler qn

2 intransitive verb

se branler, se palucher

Ⅱ.

jerk²

{{}}Cookery{{}}

1 noun

viande f séchée;

∎ beef jerk bœuf m séché

2 adjective

∎ jerk chicken/pork = poulet/porc roulé dans des épices puis cuit au four, spécialité des Caraïbes

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.